By Stuart Armstrong |

Hello research,

Does originario always mean birthplace?
I have run across a record that seems to say a child was "originario
de" one place and "nacido en" another place.

En la Hazienda de Santiago feligrecia de la Villa de Aguascalientes en
dose de Nob 1741 ... bautisé y puse oleo y chrisma á Severino Victorio
a los sinco dias de nacido originario del Pueblo de Teocaltichi del
Barrio de San Po y nacido en esta dicha hazienda, hijo legitimo de
Antonio de Salas y Pasquala de la Cruz, fueron sus padrinos Joseph
Maria y Maria Thereza

Does this suggest that the child's family lived in San Pablo
Teocaltiche but he was actually born and christened in Santiago?
--
Best regards,
Stuart mailto:stuartarms@gmail.com

Sin duda la palabra "originario" es sinonimo de "nacido en", quizas haya algun error al escribir el registro por la persona que lo efectuo, como muchos otros errores importantisimos que hemos encontrado atravez de la investigacion de los registros originales de nuestros ancestros, un saludo y si alguien mas tiene comentarios adicionales, bienvenidos.

serna_david

16 years 6 months ago

Permalink

David Serna I have taken it to be the the " area of origin " perhaps not defining the exact rancho, or defining where the birth records are located. I would expect to find the birth record in the " Originario " location.
I could see this being misleading if a person were nacido in Zacatecas, lived for 2 yrs ; at a young age moved to Aguascalientes for 15 years; then moved to Teocaltiche,Jalisco where he ended up marrying.
I would expect the marriage document to say Originario de Aguascalientes.

How do I contact David Serna? I want to ask him a couple of questions? Many thanks, -Daniel

(mendezdelcamino@live.com)

> To: research@lists.nuestrosranchos.org
> From: mooskies4@aol.com
> Date: Sat, 20 Jun 2009 12:21:37 -0700
> Subject: [Nuestros Ranchos] Originario
>
> David Serna I have taken it to be the the " area of origin " perhaps not defining the exact rancho, or defining where the birth records are located. I would expect to find the birth record in the " Originario " location.
> I could see this being misleading if a person were nacido in Zacatecas, lived for 2 yrs ; at a young age moved to Aguascalientes for 15 years; then moved to Teocaltiche,Jalisco where he ended up marrying.
> I would expect the marriage document to say Originario de Aguascalientes.

Genealogy Research